1 00:06:49,720 --> 00:06:54,647 - La comida es terrible. - La peor mierda que he visto en mi vida, hombre. 2 00:06:54,720 --> 00:06:57,166 ¿Que dices? ¿Tienes galletas allí? 3 00:06:57,240 --> 00:06:59,607 Sigo viendo pan de maíz. 4 00:07:02,360 --> 00:07:04,806 - Tengo frío. - ¿Aún estás con nosotros, Brett? 5 00:07:04,880 --> 00:07:09,283 - Bien. - Oh, me siento muerto. 6 00:07:09,360 --> 00:07:12,250 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que pareces muerto, hombre? 7 00:07:15,756 --> 00:07:16,945 Ah, sí, claro. 8 00:07:17,240 --> 00:07:19,322 Ahora, acabo de olvidar algo, hombre. 9 00:07:19,400 --> 00:07:21,368 Antes de atracar, 10 00:07:21,440 --> 00:07:23,442 Creo que deberíamos discutir la situación de bonificación. 11 00:07:23,560 --> 00:07:25,562 - Bien. - Brett y yo, creemos que deberíamos... 12 00:07:25,640 --> 00:07:28,096 - Merecemos acciones completas, ¿verdad, cariño? - Verá, el Sr. Parker y yo. 13 00:07:28,120 --> 00:07:31,761 siento que la situación de bonificación nunca ha estado a un nivel equitativo. 14 00:07:31,840 --> 00:07:35,083 Bueno, obtendrás lo que estás contratado. como todos los demás. 15 00:07:35,200 --> 00:07:37,567 Sí, pero todos los demás obtienen más que nosotros. 16 00:07:37,640 --> 00:07:39,802 Dallas, mamá quiere hablar contigo. 17 00:07:39,880 --> 00:07:43,282 ¿Eh? Sí, lo vi. La luz amarilla es sólo para mis ojos. 18 00:07:45,083 --> 00:07:46,487 Vale, vístete, ¿eh? 19 00:07:46,600 --> 00:07:50,002 -Parker, vamos. - ¿Puedo terminar mi café? Gracias. 20 00:07:50,080 --> 00:07:52,560 Es lo único bueno de este barco. 21 00:08:47,055 --> 00:08:48,304 Buenos días, madre. 22 00:09:19,186 --> 00:09:20,656 - Bien. - Bueno. 23 00:09:22,000 --> 00:09:22,949 Conéctanos. 24 00:09:25,520 --> 00:09:26,732 Gracias. 25 00:09:31,420 --> 00:09:34,742 - ¿Dónde está la Tierra? - Deberías saberlo. 26 00:09:35,022 --> 00:09:36,750 No es nuestro sistema. 27 00:09:38,060 --> 00:09:39,060 Escanear. 28 00:09:42,060 --> 00:09:44,075 No puedo creer esto. 29 00:09:44,704 --> 00:09:46,409 Póngase en contacto con el control de tráfico. 30 00:09:48,460 --> 00:09:52,863 Este es un vehículo de remolque comercial. Nostromo fuera de las Salomón. 31 00:09:52,940 --> 00:09:56,990 Número de registro 1-8-0-9-2-4-6-0-9. 32 00:09:57,060 --> 00:10:01,668 Llamando al control de tráfico de la Antártida. ¿Me lees? Cambio. 33 00:10:01,740 --> 00:10:04,983 Vehículo de remolque comercial Nostromo fuera de las Salomón, 34 00:10:05,060 --> 00:10:09,179 número de registro 1-8-0-9-2-4-6-0-9. 35 00:10:11,120 --> 00:10:12,602 - Nada. - Sigue intentándolo. 36 00:10:12,626 --> 00:10:17,844 Llamando al control de tráfico de la Antártida. ¿Me escuchas, Antártida? Encima. 37 00:10:18,531 --> 00:10:22,217 Lo encontré. Poco antes de Zeta II Reticuli. 38 00:10:22,334 --> 00:10:26,697 - Aún no hemos llegado al borde exterior. - Eso es difícil de creer. 39 00:10:27,782 --> 00:10:29,933 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 40 00:10:31,655 --> 00:10:32,639 No sé. 41 00:10:33,863 --> 00:10:35,658 ¿De qué diablos estás hablando? 42 00:10:35,659 --> 00:10:38,482 - Ese no es nuestro sistema. - Yo sé eso. 43 00:10:39,219 --> 00:10:42,569 Escucha, ¿alguna vez te diste cuenta? ¿Cómo es que nunca bajan aquí? 44 00:10:42,760 --> 00:10:44,888 Quiero decir, aquí es donde está el trabajo, ¿verdad? 45 00:10:45,000 --> 00:10:47,651 Bueno, es la misma maldita razón. obtenemos la mitad de la de ellos. 46 00:10:47,720 --> 00:10:49,768 Nuestro tiempo es su tiempo. Así es como ellos lo ven. 47 00:10:49,920 --> 00:10:51,843 - No, pero... escucha, hombre. - La misma mierda de siempre, hombre. 48 00:10:51,920 --> 00:10:54,048 creo que lo sé ¿Por qué no bajan aquí? 49 00:10:54,120 --> 00:10:56,600 Es por ti. No tienes personalidad. 50 00:10:58,600 --> 00:11:01,410 Me pregunto qué quieren ahora. ¿Qué está pasando aquí abajo? 51 00:11:04,080 --> 00:11:05,716 Um, resulta que estás en mi asiento. 52 00:11:05,740 --> 00:11:06,645 ¿Puedo tener mi asiento? 53 00:11:06,669 --> 00:11:08,016 - Sí, claro. - Gracias. 54 00:11:08,495 --> 00:11:09,275 Lo lamento. 55 00:11:14,800 --> 00:11:16,802 ¿Qué está pasando ahora, cariño? 56 00:11:18,640 --> 00:11:19,269 Bueno... 57 00:11:20,532 --> 00:11:22,795 algunos de ustedes pueden haberse dado cuenta aún no estamos en casa. 58 00:11:22,920 --> 00:11:25,321 - Estamos sólo a mitad de camino. - ¿Qué? 59 00:11:25,400 --> 00:11:28,768 Madre interrumpida el curso de nuestro viaje. 60 00:11:28,840 --> 00:11:30,763 - ¿Por qué? - Sí. 61 00:11:30,840 --> 00:11:33,923 Ella está programada para hacer eso. en caso de que surjan ciertas condiciones. Ellos tienen. 62 00:11:34,040 --> 00:11:34,702 ¿Cómo qué? 63 00:11:34,726 --> 00:11:39,327 parece que ella tiene interceptó una transmisión de origen desconocido. 64 00:11:39,440 --> 00:11:42,683 - Nos levantó para comprobarlo. - ¿Una transmisión? ¿Aquí afuera? 65 00:11:42,760 --> 00:11:45,491 - Sí. - ¿Qué tipo de transmisión? 66 00:11:45,600 --> 00:11:49,207 Baliza acústica. Se repite a intervalos de 12 segundos. 67 00:11:49,320 --> 00:11:51,209 - ¿S.O.S.? - No sé. 68 00:11:51,280 --> 00:11:52,654 ¿Humano? 69 00:11:53,360 --> 00:11:56,170 - Desconocido. - Bueno, ¿y qué? 70 00:11:56,895 --> 00:12:00,767 - Estamos obligados según la sección ocho... - Odio mencionar esto, pero, uh, 71 00:12:00,840 --> 00:12:03,207 este es un barco comercial, No es un barco de rescate. 72 00:12:03,231 --> 00:12:03,822 Bien. 73 00:12:03,823 --> 00:12:06,722 Y no está en mi contrato para cumplir con este tipo de deber. 74 00:12:06,840 --> 00:12:07,836 ¿Y qué pasa con el dinero? 75 00:12:07,860 --> 00:12:10,760 Si quieres darme algo de dinero, Estaré feliz de poder hacerlo. 76 00:12:10,840 --> 00:12:12,933 - El hombre tiene razón. - Repasemos la situación de las bonificaciones. 77 00:12:12,957 --> 00:12:14,628 Nunca hemos... ¿Podemos simplemente hablar de la situación de las bonificaciones? 78 00:12:14,629 --> 00:12:17,196 - Lo lamento. ¿Puedo decir algo? - Hablemos más del bono. 79 00:12:17,240 --> 00:12:19,891 Hay una cláusula en el contrato. que establece específicamente 80 00:12:19,960 --> 00:12:23,833 cualquier transmisión sistematizada indicando un posible origen inteligente 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,636 - debe ser investigado. - No quiero oírlo. 82 00:12:25,637 --> 00:12:27,216 - No sabemos si es inteligente. - Quiero ir a casa y divertirme. 83 00:12:27,240 --> 00:12:29,561 Parker, ¿podrías escuchar al hombre? 84 00:12:31,760 --> 00:12:34,808 Bajo pena de pérdida total de las acciones. 85 00:12:35,616 --> 00:12:36,939 Sin dinero. 86 00:12:37,680 --> 00:12:39,205 ¿Tienes eso? 87 00:12:39,320 --> 00:12:43,041 - Bueno, sí. - Está bien, vamos a entrar. 88 00:12:43,160 --> 00:12:45,049 Sí. Vamos a entrar, ¿no? 89 00:12:52,200 --> 00:12:54,769 Acercándose al apogeo orbital. 90 00:12:55,880 --> 00:12:58,804 Marcos 12, 11 91 00:12:59,505 --> 00:13:01,272 Órbita ecuatorial clavada. 92 00:13:01,360 --> 00:13:04,682 Nueve, ocho segundos en el descenso. 93 00:13:04,760 --> 00:13:07,969 - Redes energizadas. Campos enfocados. - Cinco. cuatro 94 00:13:16,400 --> 00:13:19,483 - El D.O.R. está en línea. - ¿Cómo está la situación de los levantadores? 95 00:13:19,560 --> 00:13:22,040 Dame una lectura de presión de aire acondicionado. 96 00:13:28,560 --> 00:13:31,370 cuarenta y ocho segundos y contando. 97 00:13:31,440 --> 00:13:33,232 SR-1 estable. 98 00:13:34,080 --> 00:13:36,404 Prepárese para desconectarse de la plataforma. 99 00:13:36,428 --> 00:13:37,231 Marcos,.. 100 00:13:37,255 --> 00:13:41,442 20 segundos. 18, 17 101 00:13:43,605 --> 00:13:46,378 12, 11, 10, 102 00:13:46,379 --> 00:13:49,265 nueve, ocho, siete, 103 00:13:49,266 --> 00:13:52,321 seis, cinco, cuatro, 104 00:13:52,400 --> 00:13:55,847 tres, dos, uno, candado. 105 00:13:56,687 --> 00:13:58,091 Desengancharse. 106 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 Ombligo claro. 107 00:14:09,558 --> 00:14:12,074 El dinero está seguro. Acabemos con ella. 108 00:14:20,500 --> 00:14:22,694 Gire 92 grados a babor. 109 00:14:22,940 --> 00:14:24,398 Cebado a babor. 110 00:14:44,561 --> 00:14:45,933 Primer ventral. 111 00:14:47,031 --> 00:14:48,119 Dorsal principal. 112 00:14:48,120 --> 00:14:49,565 Un grado menos. 113 00:14:53,806 --> 00:14:56,441 39. 000 metros. 114 00:15:03,000 --> 00:15:04,178 Turbulencia. 115 00:15:13,160 --> 00:15:14,709 Bloqueado y flotando. 116 00:15:14,733 --> 00:15:16,688 Puedes dejarnos en cualquier momento ahora. Te atraparemos. 117 00:15:16,689 --> 00:15:18,271 La amortiguación inicial está disminuyendo. 118 00:15:18,295 --> 00:15:20,295 Esperen, gente, habrá un pequeño golpe. 119 00:15:27,840 --> 00:15:30,286 ¿Qué diablos fue eso? 120 00:15:30,360 --> 00:15:32,806 Caída de presión en la toma tres. Debe haber perdido un escudo. 121 00:15:32,880 --> 00:15:34,644 Vamos con eso. 122 00:15:44,111 --> 00:15:45,281 Dejando ahora. 123 00:15:46,880 --> 00:15:47,878 Sigue cayendo. 124 00:15:49,960 --> 00:15:51,655 Aquí estamos. Lo tenemos. 125 00:15:52,997 --> 00:15:54,244 Derribarla. 126 00:16:02,097 --> 00:16:03,890 Luces de navegación encendidas. 127 00:16:11,080 --> 00:16:15,165 Todavía tenemos 5-3 fuera. Ningún problema. Sólo bajó un 11%. 128 00:16:15,240 --> 00:16:17,811 El estado de la red es correcto. 129 00:16:36,920 --> 00:16:38,843 Nueve, 130 00:16:38,920 --> 00:16:42,322 ocho, siete, seis, 131 00:16:42,440 --> 00:16:44,414 cinco, cuatro, 132 00:16:44,438 --> 00:16:46,509 tres, dos, 133 00:16:47,223 --> 00:16:48,418 uno. 134 00:16:48,825 --> 00:16:50,530 Mata los motores de propulsión. 135 00:17:10,215 --> 00:17:11,782 ¿Qué diablos pasó? 136 00:17:14,277 --> 00:17:16,178 ¡Que alguien me dé una respuesta directa! 137 00:17:16,179 --> 00:17:17,104 ¿Está roto el casco? 138 00:17:17,128 --> 00:17:19,722 No veo nada. Todavía tenemos presión. 139 00:17:20,520 --> 00:17:21,760 Golpea la pantalla. 140 00:17:23,134 --> 00:17:24,141 Bien. 141 00:17:31,465 --> 00:17:34,779 Unidad secundaria de reparto de carga... 142 00:17:35,785 --> 00:17:36,858 está fuera. 143 00:17:36,859 --> 00:17:40,009 Han desaparecido entre tres y cuatro celdas. 144 00:17:42,480 --> 00:17:45,484 - ¿Es eso? - No, espera. 145 00:17:45,560 --> 00:17:48,882 No podemos solucionarlo aquí de todos modos, y necesitamos redirigir 146 00:17:49,000 --> 00:17:51,627 un par de estos conductos, ¿No crees, Brett? 147 00:17:51,651 --> 00:17:52,559 Tiempo en dique seco. 148 00:17:52,560 --> 00:17:54,927 Dique seco. Dile que tenemos que ir a dique seco. 149 00:17:55,000 --> 00:17:56,923 Mira, no podríamos arreglarlo aquí de todos modos. 150 00:17:57,000 --> 00:17:58,923 Tenemos que redirigir todos estos conductos. 151 00:17:59,000 --> 00:18:01,651 y para poder hacer eso Tenemos que ir a dique seco. 152 00:18:02,497 --> 00:18:03,656 ¿Qué otra cosa? 153 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 Algunos fragmentos fueron levantados, 154 00:18:06,040 --> 00:18:08,441 y tenemos que limpiarlo todo y represurícelo. 155 00:18:08,520 --> 00:18:10,887 ¿Cuánto falta para que seamos funcionales? 156 00:18:11,000 --> 00:18:15,449 - Mira, ¿qué es... qué...? - Son las 17 horas, díselo. 157 00:18:15,560 --> 00:18:18,370 - Al menos 25 horas. - Sí. 158 00:18:18,440 --> 00:18:20,807 Comience con el panel del piso. Estaré abajo enseguida. 159 00:18:20,880 --> 00:18:22,928 ¿Para qué diablos viene aquí? 160 00:18:23,040 --> 00:18:25,176 Será mejor que se mantenga fuera de mi camino. Te diré eso. 161 00:18:25,200 --> 00:18:27,851 Me gustaría ver que va a hacer cuando ella llegue aquí. 162 00:18:37,920 --> 00:18:41,641 - ¿Alguna respuesta todavía? - No. Absolutamente nada. 163 00:18:41,720 --> 00:18:44,883 Excepto la misma transmisión. cada 12 segundos. 164 00:18:44,960 --> 00:18:46,962 Todos los demás canales están muertos. 165 00:18:53,307 --> 00:18:55,142 Patea las inundaciones. 166 00:19:09,720 --> 00:19:13,566 - No podemos llegar a ninguna parte con esto. - Mmm. 167 00:19:13,640 --> 00:19:15,961 Bueno, dice mamá El sol saldrá en 20 minutos. 168 00:19:16,080 --> 00:19:19,402 - ¿A qué distancia estamos de la fuente de transmisión? - Eh, noreste. 169 00:19:19,480 --> 00:19:21,926 Poco menos de 2.000 metros. 170 00:19:22,000 --> 00:19:23,504 ¿A poca distancia? 171 00:19:24,600 --> 00:19:25,473 Bueno... 172 00:19:27,240 --> 00:19:29,658 - ¿Puedes darme una atmósfera? - Sí. 173 00:19:33,440 --> 00:19:34,388 Oh. 174 00:19:36,760 --> 00:19:38,842 Es casi primordial. 175 00:19:38,920 --> 00:19:40,922 Hay nitrógeno inerte, 176 00:19:41,000 --> 00:19:43,685 alta concentración de cristales de dióxido de carbono, metano. 177 00:19:43,760 --> 00:19:45,683 Estoy trabajando en los oligoelementos. 178 00:19:45,760 --> 00:19:48,956 - ¿Algo más? - Sí, es 179 00:19:49,636 --> 00:19:51,519 roca, base de lava, 180 00:19:52,183 --> 00:19:53,453 y 181 00:19:54,015 --> 00:19:56,000 frío profundo. Muy por debajo de la línea. 182 00:19:56,226 --> 00:19:57,271 Mmmm. 183 00:19:58,440 --> 00:20:01,125 Me ofreceré como voluntario para ser en el primer grupo en salir. 184 00:20:01,200 --> 00:20:03,004 Sí, eso figura. 185 00:20:04,040 --> 00:20:05,571 Tú también, Lambert. 186 00:20:06,960 --> 00:20:07,746 Hinchar. 187 00:20:08,170 --> 00:20:10,177 Será mejor que saquen las armas. 188 00:21:25,156 --> 00:21:27,246 No puedo ver nada. 189 00:21:28,960 --> 00:21:30,962 Ash, ¿estás recibiendo? 190 00:21:35,760 --> 00:21:38,019 Buen contacto en mi tablero. 191 00:21:38,120 --> 00:21:40,932 Claro y gratuito. Mantenga la línea abierta. 192 00:21:41,506 --> 00:21:42,956 Vamos. 193 00:21:56,720 --> 00:21:58,026 Hola, Ripley. 194 00:21:59,640 --> 00:22:01,722 Hola, Ripley, quiero hacerte una pregunta. 195 00:22:04,120 --> 00:22:06,976 Si encuentran lo que buscan ahí fuera, ¿Eso significa que obtendremos acciones completas? 196 00:22:07,000 --> 00:22:11,244 No te preocupes, Parker. Obtendrás lo que te corresponda. 197 00:22:11,320 --> 00:22:15,604 Mira, no voy a hacer más trabajo. hasta que aclaremos esto. 198 00:22:15,605 --> 00:22:19,387 Brett, estás garantizado por la ley. para obtener una parte. 199 00:22:20,024 --> 00:22:20,807 ¿Qué? 200 00:22:20,808 --> 00:22:23,843 - ¿Por qué no te vas a la mierda? - ¿Qué? 201 00:22:24,508 --> 00:22:26,035 ¿Qué dijiste, Rip? 202 00:22:26,440 --> 00:22:30,126 Si tienes algún problema, Estaré en el puente. 203 00:22:31,520 --> 00:22:34,251 ¡Oye, Ripley, vuelve aquí! 204 00:22:39,200 --> 00:22:42,204 - Hijo de puta. - ¿Qué pasa? 205 00:22:52,200 --> 00:22:54,197 No puedo ver nada. 206 00:22:55,000 --> 00:22:57,765 - Deja de quejarte. - Me gusta quejarme. 207 00:22:57,840 --> 00:22:59,719 Vamos. Ya basta. 208 00:23:12,071 --> 00:23:13,185 ¿Cómo estás? 209 00:23:15,561 --> 00:23:16,757 - Está bien. - ¿Lo has probado 210 00:23:16,781 --> 00:23:19,401 ¿Pasar esa transmisión a través de E.C.I.U.? 211 00:23:19,480 --> 00:23:22,362 No. La madre aún no lo ha identificado. 212 00:23:22,640 --> 00:23:25,007 - ¿Te importa si lo intento? - Por favor, hazlo. 213 00:24:42,060 --> 00:24:43,887 Ash, ¿puedes ver esto? 214 00:24:44,586 --> 00:24:45,766 Sí, puedo. 215 00:24:48,527 --> 00:24:50,596 Nunca he visto nada igual. 216 00:25:00,447 --> 00:25:01,837 Es muy extraño. 217 00:25:16,440 --> 00:25:17,563 Está bien. 218 00:25:18,298 --> 00:25:21,952 Pasando a la segunda... posición. 219 00:25:21,953 --> 00:25:23,146 ¿Qué es? 220 00:25:26,200 --> 00:25:27,929 Vámonos de aquí. 221 00:25:28,000 --> 00:25:30,313 Hemos llegado hasta aquí. Debemos continuar. 222 00:25:30,760 --> 00:25:32,728 Tenemos que seguir. 223 00:25:35,960 --> 00:25:37,619 ¿Dirás eso otra vez? 224 00:25:38,148 --> 00:25:39,636 Mierda. 225 00:25:41,080 --> 00:25:44,880 Ash, como puedes ver, es un poco difícil de describir. 226 00:25:44,960 --> 00:25:46,537 Voy a volver a la consola. 227 00:26:02,560 --> 00:26:04,553 Parece sólido. 228 00:26:04,880 --> 00:26:07,486 Para caminar... Puedes hacerlo. 229 00:26:40,798 --> 00:26:42,008 ¿Dallas? 230 00:26:47,160 --> 00:26:48,315 ¿Dallas? 231 00:27:41,520 --> 00:27:43,761 Ven aquí abajo. Algo diferente aquí abajo. 232 00:27:45,240 --> 00:27:47,686 No sé qué es, pero... 233 00:27:47,760 --> 00:27:51,242 A ver si podemos subir ese muro. Si podemos subir ese muro, podremos descubrirlo. 234 00:28:58,569 --> 00:29:00,088 Asombroso. 235 00:29:02,440 --> 00:29:04,507 Forma de vida alienígena. 236 00:29:06,160 --> 00:29:09,164 Parece que lleva muerto mucho tiempo. 237 00:29:09,240 --> 00:29:11,020 Fosilizado. 238 00:29:12,000 --> 00:29:14,970 Parece que ha crecido desde la silla. 239 00:29:30,680 --> 00:29:32,808 Los huesos están doblados hacia afuera 240 00:29:32,880 --> 00:29:36,144 como si hubiera explotado desde dentro. 241 00:29:40,600 --> 00:29:43,444 Me pregunto qué pasó al resto de la tripulación. 242 00:29:48,145 --> 00:29:50,207 Vámonos de aquí. 243 00:30:02,560 --> 00:30:05,786 Hola, Dallas, Lambert, venid aquí. 244 00:30:08,800 --> 00:30:09,936 Vamos. 245 00:30:17,800 --> 00:30:20,883 - ¿Qué tienes? - Mira lo que piensas de esto. 246 00:30:29,467 --> 00:30:30,430 Ceniza. 247 00:30:30,520 --> 00:30:33,967 Esa transmisión... Mi madre ha descifrado parte de ello. 248 00:30:34,040 --> 00:30:36,520 - No parece un S.O.S. - ¿Qué es entonces? 249 00:30:36,600 --> 00:30:39,922 Bueno, yo... Parece una advertencia. 250 00:30:40,000 --> 00:30:42,606 - Voy a salir tras ellos. - ¿Cuál es el punto? 251 00:30:45,560 --> 00:30:48,689 Quiero decir, en el tiempo que lleva llegar allí, tu... 252 00:30:48,760 --> 00:30:51,240 Sabrán si es una advertencia o no, ¿no? 253 00:31:18,280 --> 00:31:20,328 ¿Estás bien ahí abajo? 254 00:31:24,640 --> 00:31:27,644 - ¿Puedes ver algo? - Eh... una cueva. 255 00:31:28,880 --> 00:31:31,850 Una ca... Una cueva de algún tipo. Pero yo... 256 00:31:34,000 --> 00:31:36,810 Bueno, no lo sé. Pero aquí es como en el maldito trópico. 257 00:31:39,160 --> 00:31:42,289 ¿Qué diablos es esto? 258 00:32:18,480 --> 00:32:21,450 La cueva está completamente cerrada, 259 00:32:21,520 --> 00:32:23,921 y está lleno de... 260 00:32:24,000 --> 00:32:27,846 objetos coriáceos, como huevos o algo así. 261 00:32:45,864 --> 00:32:49,751 Hay una capa de niebla solo cubriendo los huevos 262 00:32:49,775 --> 00:32:52,014 que reacciona cuando se rompe. 263 00:32:55,400 --> 00:32:58,324 ¿Kane? ¿Estás bien? 264 00:32:58,400 --> 00:33:00,926 Estoy bien. Está bien. 265 00:33:03,200 --> 00:33:05,362 Estoy bien. Simplemente resbalé. 266 00:33:25,760 --> 00:33:28,445 Parece estar completamente sellado. 267 00:33:54,200 --> 00:33:56,441 Espera un minuto. Hay movimiento. 268 00:33:58,280 --> 00:34:00,002 Parece tener vida. 269 00:34:00,026 --> 00:34:01,518 Vida orgánica. 270 00:35:06,680 --> 00:35:09,126 - ¿Estás ahí, Ripley? - Estoy aquí. 271 00:35:15,800 --> 00:35:18,896 - Está bien, Ripley, ahora estoy en la escotilla interior. - Correcto. 272 00:35:28,560 --> 00:35:29,852 - Hola, Ripley. - Justo aquí. 273 00:35:29,876 --> 00:35:31,399 Estamos limpios. Déjanos entrar. 274 00:35:31,400 --> 00:35:33,975 - ¿Qué pasó con Kane? - Algo se ha adherido a él. 275 00:35:33,999 --> 00:35:36,175 Tenemos que llevarlo a la enfermería de inmediato. 276 00:35:36,176 --> 00:35:38,482 ¿Qué tipo de cosas? Necesito una definición clara. 277 00:35:38,483 --> 00:35:40,167 Un organismo. Abre la trampilla. 278 00:35:40,240 --> 00:35:42,641 Espera un minuto. Si lo dejamos entrar, el barco podría infectarse. 279 00:35:42,720 --> 00:35:44,642 Ya conoces el procedimiento de cuarentena, 280 00:35:44,666 --> 00:35:46,599 24 horas para la descontaminación. 281 00:35:46,600 --> 00:35:48,489 Podría morir en 24 horas. Abre la trampilla. 282 00:35:48,560 --> 00:35:51,404 Escúchame. Si rompemos la cuarentena, todos podríamos morir. 283 00:35:51,480 --> 00:35:55,883 Mira, ¿podrías abrir la maldita escotilla? Tenemos que meterlo dentro. 284 00:35:57,707 --> 00:35:58,331 No. 285 00:35:58,355 --> 00:35:59,479 No puedo hacer eso. 286 00:35:59,480 --> 00:36:01,630 Y si estuvieras en mi posición, tú harías lo mismo. 287 00:36:01,654 --> 00:36:04,501 Ripley, esto es una orden. Abre esa escotilla ahora mismo. ¿Me oyes? 288 00:36:04,774 --> 00:36:05,752 Sí. 289 00:36:05,960 --> 00:36:08,008 Ripley, ¡esto es una orden! ¿Me oyes? 290 00:36:08,080 --> 00:36:11,880 Sí, te leo. La respuesta es negativa. 291 00:36:14,321 --> 00:36:16,034 Se abrió la trampilla interior. 292 00:36:43,674 --> 00:36:45,404 Dios mío. 293 00:36:55,800 --> 00:36:57,943 ¿Qué diablos es eso? 294 00:36:59,991 --> 00:37:01,217 ¿Cómo está él? 295 00:37:04,360 --> 00:37:07,170 ¿Cómo vamos a quitarle eso de encima? 296 00:37:07,280 --> 00:37:10,682 - ¿Cómo lo vamos a sacar? - Voy a conseguir algunos instrumentos. 297 00:37:14,736 --> 00:37:16,393 Dios mío. 298 00:37:19,160 --> 00:37:22,881 Bien. Haré una incisión aquí. 299 00:37:23,000 --> 00:37:28,404 - Intenta eliminar uno de los digitales de... - ¿Vas a hacer qué? 300 00:37:28,480 --> 00:37:29,537 Dedo. 301 00:37:29,561 --> 00:37:31,845 Voy a intentar quitarle el dedo. Espera un momento. 302 00:37:36,880 --> 00:37:40,521 - No, eso no es... Le está desgarrando el cuero cabelludo. - ¡Lo sé! 303 00:37:41,435 --> 00:37:44,341 no sale sin arrancarle la cara con ello. 304 00:37:45,240 --> 00:37:48,254 - Tendremos que echarle un vistazo por dentro. - Bien. 305 00:37:50,360 --> 00:37:52,301 ¿Cómo es que no lo congelan? 306 00:37:53,200 --> 00:37:55,911 ¿Cómo es que ustedes no lo congelan? 307 00:38:11,760 --> 00:38:13,859 Muy bien, puedes quitarte la máscara. 308 00:38:32,720 --> 00:38:37,307 - ¿Qué le ha bajado a la garganta? - Yo sugeriría que le esté dando oxígeno. 309 00:38:38,120 --> 00:38:40,865 Lo paraliza, lo pone en coma, 310 00:38:42,348 --> 00:38:44,762 luego lo mantiene vivo. Ahora ¿qué diablos es eso? 311 00:38:46,280 --> 00:38:48,203 - Tenemos que sacárselo de encima. - Sólo un minuto. 312 00:38:48,280 --> 00:38:50,203 Espera un momento. 313 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Quiero decir, no nos apresuremos demasiado. 314 00:38:52,840 --> 00:38:54,363 No sabemos nada sobre... 315 00:38:55,214 --> 00:38:56,286 eso. 316 00:38:56,601 --> 00:39:00,363 Ahora, asumimos que le está suministrando oxígeno. Si lo eliminamos... 317 00:39:01,600 --> 00:39:02,849 podría matarlo. 318 00:39:06,160 --> 00:39:08,441 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. Cortéselo ahora. 319 00:39:08,480 --> 00:39:09,841 ¿Asumirás la responsabilidad? 320 00:39:09,865 --> 00:39:12,280 Sí, asumiré la responsabilidad. Sácalo de allí. 321 00:39:13,920 --> 00:39:15,710 ¿Dónde quieres hacer esto? 322 00:39:16,160 --> 00:39:19,323 haremos una incisión justo debajo del nudillo allí. 323 00:39:19,440 --> 00:39:21,090 - Justo aquí. - Apoyar. 324 00:39:29,880 --> 00:39:31,480 ¡Buen dios! 325 00:39:35,817 --> 00:39:38,073 Esa mierda va a devorar el casco. 326 00:39:40,520 --> 00:39:42,807 Esa cosa va a devorar el maldito casco. ¡Vamos! 327 00:39:43,265 --> 00:39:44,441 ¿Qué está sucediendo? 328 00:39:45,520 --> 00:39:46,626 Por aquí. 329 00:39:55,958 --> 00:39:57,289 Siguiente cubierta. 330 00:40:15,344 --> 00:40:16,574 Ahí está. 331 00:40:18,880 --> 00:40:20,848 ¡No te metas debajo! No te metas debajo. 332 00:40:26,680 --> 00:40:28,682 Parece que se está deteniendo. 333 00:40:31,560 --> 00:40:32,871 Echa un vistazo a esto, hombre. 334 00:40:33,560 --> 00:40:34,428 Brett, dame... 335 00:40:34,452 --> 00:40:36,751 ¿Qué tienes ahí, un bolígrafo? Dámelo, rápido. 336 00:40:37,200 --> 00:40:38,364 ¡Vamos! ¡Vamos! 337 00:40:44,187 --> 00:40:46,024 No te caigas nada en el brazo. 338 00:40:53,608 --> 00:40:54,642 Se detuvo. 339 00:40:55,800 --> 00:40:59,850 No veo nada parecido excepto, uh, ácido molecular. 340 00:40:59,920 --> 00:41:02,150 Debe estar usándolo para sangre. 341 00:41:03,080 --> 00:41:05,412 Tiene un maravilloso mecanismo de defensa. 342 00:41:05,413 --> 00:41:07,321 No te atrevas a matarlo. 343 00:41:07,400 --> 00:41:09,289 ¿Qué pasa con Kane? 344 00:41:11,240 --> 00:41:12,934 Aquí tienes tu bolígrafo. 345 00:41:13,424 --> 00:41:14,819 ¿Qué hacemos ahora? 346 00:41:14,820 --> 00:41:17,889 Deja a Kane con Ash. Vuelve al trabajo. 347 00:41:20,120 --> 00:41:22,043 Bueno, ¿qué...? 348 00:41:31,000 --> 00:41:32,023 Está bien. 349 00:41:33,360 --> 00:41:34,365 Pruébalo. 350 00:41:40,280 --> 00:41:42,282 Maldita sea. Estaba seguro de que era eso. 351 00:41:42,400 --> 00:41:43,873 Inténtalo de nuevo. 352 00:41:45,760 --> 00:41:48,411 siento que he estado en este lugar un mes. 353 00:41:49,840 --> 00:41:52,446 No deberíamos haber aterrizado en este lugar. en primer lugar. 354 00:41:54,080 --> 00:41:57,418 No debería haber aterrizado en esta maldita pelota. Lo sé. 355 00:41:58,440 --> 00:42:01,384 Bueno, cuanto antes arreglemos esto y sal de aquí... 356 00:42:01,408 --> 00:42:04,690 cuanto antes podamos volver a casa. Este lugar me da escalofríos. 357 00:43:08,320 --> 00:43:10,846 Eso es asombroso. ¿Qué es? 358 00:43:12,400 --> 00:43:14,527 Ah, sí, lo es. Eh... 359 00:43:15,680 --> 00:43:17,164 No lo sé todavía. 360 00:43:21,886 --> 00:43:23,255 ¿Querías algo? 361 00:43:23,560 --> 00:43:25,470 Sí. Yo, eh... 362 00:43:27,080 --> 00:43:30,604 Me gustaría tener una pequeña charla. ¿Cómo está... cómo está Kane? 363 00:43:30,680 --> 00:43:32,644 Él está sosteniendo. Sin cambios. 364 00:43:33,360 --> 00:43:36,723 ¿Y nuestro invitado? 365 00:43:38,080 --> 00:43:41,004 - Bien... - ¿Mmm? 366 00:43:41,080 --> 00:43:42,969 Bueno, como dije, todavía estoy... 367 00:43:43,040 --> 00:43:45,008 cotejando, en realidad, pero, uh, 368 00:43:45,080 --> 00:43:49,130 He confirmado que tiene una capa exterior. de polisacáridos proteicos. 369 00:43:50,880 --> 00:43:53,167 Tiene una costumbre curiosa de desprenderse de sus células 370 00:43:53,240 --> 00:43:57,131 y reemplazándolos con... silicio polarizado, 371 00:43:57,240 --> 00:44:03,325 lo que le da una resistencia prolongada a condiciones ambientales adversas. 372 00:44:03,440 --> 00:44:05,442 - ¿Eso es suficiente para ti? - Eso es suficiente. 373 00:44:05,560 --> 00:44:06,886 ¿Qué significa? 374 00:44:07,525 --> 00:44:08,879 Por favor no hagas eso. Gracias. 375 00:44:08,880 --> 00:44:10,073 Lo lamento. 376 00:44:12,080 --> 00:44:14,003 Bueno, es interesante. combinación de elementos, 377 00:44:14,080 --> 00:44:17,885 convirtiéndolo en un pequeño y duro hijo de puta. 378 00:44:18,640 --> 00:44:20,397 Y lo dejaste entrar. 379 00:44:21,120 --> 00:44:23,487 Estaba obedeciendo una orden directa, ¿recuerdas? 380 00:44:23,600 --> 00:44:27,685 Ash, cuando Dallas y Kane están fuera del barco, 381 00:44:27,760 --> 00:44:29,842 Soy un oficial superior. 382 00:44:29,920 --> 00:44:31,418 Oh sí. Me olvidé. 383 00:44:32,920 --> 00:44:36,322 tu tambien lo olvidaste la ley de cuarentena básica de la división científica. 384 00:44:37,177 --> 00:44:38,445 No, eso no lo olvidé. 385 00:44:38,469 --> 00:44:39,879 Oh, ya veo, lo acabas de romper. 386 00:44:41,567 --> 00:44:45,047 Mira, ¿qué hubieras hecho con Kane? 387 00:44:45,160 --> 00:44:48,448 Conoces su única posibilidad de sobrevivir. era traerlo aquí. 388 00:44:48,520 --> 00:44:50,966 Desafortunadamente, al romper la cuarentena, 389 00:44:51,040 --> 00:44:53,042 arriesgas la vida de todos. 390 00:44:53,120 --> 00:44:55,425 Quizás debería haberlo dejado afuera. 391 00:44:56,280 --> 00:45:00,080 Tal vez he puesto en peligro al resto de nosotros, pero era un riesgo que estaba dispuesto a correr. 392 00:45:00,160 --> 00:45:02,367 Ese es un riesgo bastante grande... 393 00:45:02,440 --> 00:45:04,363 para un oficial científico. 394 00:45:04,440 --> 00:45:07,808 No es exactamente fuera del manual, ¿verdad? 395 00:45:09,200 --> 00:45:12,647 asumo mis responsabilidades tan en serio como tú, ya sabes. 396 00:45:13,800 --> 00:45:15,723 Tu haces tu trabajo... 397 00:45:15,800 --> 00:45:17,928 y déjame hacer el mío, ¿sí? 398 00:45:54,515 --> 00:45:57,498 - ¿Dónde está Dallas? - En el transbordador. 399 00:46:02,920 --> 00:46:03,818 Dallas. 400 00:46:03,842 --> 00:46:05,998 Creo que deberías echarle un vistazo a Kane. 401 00:46:06,249 --> 00:46:08,865 - ¿Por qué? - Algo ha sucedido. 402 00:46:09,720 --> 00:46:12,577 - ¿En serio? - Interesante. 403 00:46:17,280 --> 00:46:19,759 Ripley, encuéntrame en la enfermería de inmediato. 404 00:46:24,146 --> 00:46:25,240 ¿Dónde está? 405 00:46:25,400 --> 00:46:27,092 Bueno, no lo sé. 406 00:46:27,484 --> 00:46:30,202 - Quiero decir, deberíamos intentar encontrarlo. - Sí, comprobémoslo. 407 00:46:56,880 --> 00:46:59,201 Dallas, por favor ten cuidado. 408 00:47:40,240 --> 00:47:41,147 Lo siento. 409 00:48:14,826 --> 00:48:17,099 No, no en la esquina. Psst. 410 00:48:17,818 --> 00:48:19,371 Ten uno de estos. 411 00:48:20,444 --> 00:48:22,185 Por si acaso. 412 00:48:34,826 --> 00:48:36,577 ¿Kane? ¿Dallas? 413 00:48:42,200 --> 00:48:43,277 ¿Estás bien? 414 00:48:43,823 --> 00:48:45,430 No lo vi. ¿Estaba en el techo? 415 00:48:45,520 --> 00:48:47,553 ¿Qué? Estaba ahí arriba en alguna parte. 416 00:48:48,151 --> 00:48:49,399 Dios mío. 417 00:48:49,653 --> 00:48:52,529 - Tapa esa maldita cosa, ¿quieres? - Ah, espera un momento. 418 00:48:52,600 --> 00:48:53,903 ¡Está vivo! 419 00:48:55,200 --> 00:48:57,466 Esa es una acción refleja. 420 00:48:59,403 --> 00:49:01,492 Bueno, tenemos que echarle un vistazo a esto. 421 00:49:13,807 --> 00:49:14,914 Disculpe. 422 00:49:21,720 --> 00:49:24,485 - Parece bastante muerto. - Bueno, bien. Deshagámonos de eso. 423 00:49:26,000 --> 00:49:28,526 Ripley, por el amor de Dios, 424 00:49:28,600 --> 00:49:32,002 esta es la primera vez que nos hemos encontrado con una especie como esta. 425 00:49:32,080 --> 00:49:34,651 Tiene que volver. Hay que hacer todo tipo de pruebas. 426 00:49:34,720 --> 00:49:37,200 Ash, ¿estás bromeando? Esta cosa sangraba ácido. 427 00:49:37,280 --> 00:49:40,045 ¿Quién sabe qué va a hacer? cuando está muerto. 428 00:49:40,120 --> 00:49:43,329 Creo que es seguro asumir no es un zombi. 429 00:49:43,400 --> 00:49:45,141 Dallas, tiene que regresar. 430 00:49:46,160 --> 00:49:47,902 Bueno, pronto... 431 00:49:48,720 --> 00:49:51,200 como no quemarlo en la hoguera, pero tú eres el oficial científico. 432 00:49:51,320 --> 00:49:54,061 - Es tu decisión, Ash. -Dallas. 433 00:49:54,080 --> 00:49:56,416 ¿Cómo es que tengo que cambiar de opinión? La decisión ha sido tomada. 434 00:49:56,440 --> 00:49:58,936 No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión, Dallas. Sólo quiero que escuches... 435 00:49:58,960 --> 00:50:00,883 ¿Escucharás...? 436 00:50:03,240 --> 00:50:05,560 Sólo dime cómo Puedes dejarle ese tipo de decisión a él. 437 00:50:05,600 --> 00:50:07,220 Mira, sólo dirijo el barco. 438 00:50:07,244 --> 00:50:09,049 Todo lo que tenga que ver con la división de ciencias, 439 00:50:09,073 --> 00:50:10,239 Ash tiene la última palabra. 440 00:50:10,240 --> 00:50:11,558 ¿Cómo sucede eso? 441 00:50:11,582 --> 00:50:14,028 Sucede, querida, porque eso es lo que la empresa quiere que suceda. 442 00:50:14,029 --> 00:50:15,857 ¿Desde cuándo es ese procedimiento estándar? 443 00:50:15,881 --> 00:50:19,125 El procedimiento estándar es hacer ¿qué diablos? te dicen que hagas. 444 00:50:19,632 --> 00:50:21,702 ¿Alguna vez saliste con Ash antes? 445 00:50:21,703 --> 00:50:24,603 salí cinco veces con otro oficial científico. 446 00:50:24,680 --> 00:50:28,685 Lo reemplazaron dos días antes de que dejáramos a Thedus con Ash. ¿Mmm? 447 00:50:28,760 --> 00:50:33,209 - No confío en él. - No confío en nadie. 448 00:50:33,320 --> 00:50:34,660 ¿Qué está pasando con las reparaciones? 449 00:50:34,684 --> 00:50:37,159 - ¿Cómo estás? - Ya casi han terminado. 450 00:50:37,160 --> 00:50:39,083 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 451 00:50:39,160 --> 00:50:41,766 - Porque aún quedan algunas cosas por hacer. - ¿Cómo qué? 452 00:50:41,840 --> 00:50:44,207 Bueno, estamos ciegos en las cubiertas B y C. 453 00:50:44,320 --> 00:50:47,164 - El sistema de energía de reserva está quemado... - Eso es un montón de tonterías. 454 00:50:47,280 --> 00:50:50,443 - Podemos despegar sin eso. - Sí, podemos. ¿Crees que es una buena idea? 455 00:50:50,520 --> 00:50:53,410 Mira, sólo quiero largarme de aquí. ¿Está bien? 456 00:51:17,560 --> 00:51:20,211 Polvo en las tomas nuevamente. El número dos se está sobrecalentando. 457 00:51:20,280 --> 00:51:22,601 Escúpelo durante dos minutos. ¿Lo harías, por el amor de Dios? 458 00:51:24,080 --> 00:51:26,401 Estamos calientes. Nos estamos poniendo más calientes. 459 00:51:29,160 --> 00:51:31,397 Sala de máquinas, ¿estado del clip rojo? 460 00:51:33,277 --> 00:51:35,299 Un kilómetro de ascensión. 461 00:51:35,323 --> 00:51:36,959 Involucrar la gravedad artificial. 462 00:51:36,960 --> 00:51:40,521 - Comprometido. - Estoy alterando el vector... ahora. 463 00:51:44,880 --> 00:51:46,882 Inhibe el GNC. controlar. 464 00:51:50,361 --> 00:51:53,288 - Los puntales se retraen. - Puntales retraídos. 465 00:51:54,920 --> 00:51:57,335 Esfuerzo máximo hasta la quinta sobrecarga. 466 00:51:58,594 --> 00:52:00,402 Relájalo. 467 00:52:02,720 --> 00:52:04,722 Ella es genial. Precioso. 468 00:52:16,200 --> 00:52:17,982 Paseo por el parque. 469 00:52:18,006 --> 00:52:21,319 Cuando arreglamos algo, nos quedamos arreglados. ¿No es así, bebé Brett? 470 00:52:21,343 --> 00:52:22,596 Correcto. 471 00:52:37,802 --> 00:52:39,912 Lo que creo que deberíamos hacer es simplemente congelarlo. 472 00:52:39,913 --> 00:52:41,881 Si tiene una enfermedad, ¿Por qué no lo detenemos donde está? 473 00:52:41,960 --> 00:52:43,817 Siempre puede acudir a un médico. cuando volvamos a casa. 474 00:52:43,841 --> 00:52:44,781 Bien. 475 00:52:45,388 --> 00:52:48,039 Cada vez que dice algo, Dices "bien", Brett. 476 00:52:48,063 --> 00:52:49,008 ¿Sabes eso? 477 00:52:49,480 --> 00:52:50,350 Bien. 478 00:52:51,120 --> 00:52:52,488 Parker, ¿qué opinas? 479 00:52:52,512 --> 00:52:54,620 Tu personal simplemente te sigue a todas partes, dice "bien". 480 00:52:54,680 --> 00:52:57,081 - Como un loro normal. - Sí. Ponte en forma. 481 00:52:57,160 --> 00:52:59,456 - ¿Qué eres, una especie de loro? - Bien. 482 00:52:59,480 --> 00:53:01,468 Vamos. ¡Ya basta! 483 00:53:01,492 --> 00:53:03,359 Kane tendrá que entrar en cuarentena. 484 00:53:03,360 --> 00:53:06,170 - Eso es todo. - Sí, y nosotros también. 485 00:53:06,240 --> 00:53:08,481 Bueno, ¿qué tal algo? para bajar el ánimo? 486 00:53:08,560 --> 00:53:10,642 Emocióname, ¿quieres, por favor? 487 00:53:10,720 --> 00:53:12,643 Bueno, según mis cálculos, 488 00:53:12,720 --> 00:53:14,736 basado en el tiempo dedicado a conseguir hacia y desde el planeta... 489 00:53:14,760 --> 00:53:17,243 Sólo dame la versión corta. ¿A qué distancia de la Tierra? 490 00:53:17,267 --> 00:53:18,119 Diez meses. 491 00:53:18,120 --> 00:53:20,088 - Oh, Dios. - Excelente. 492 00:53:21,485 --> 00:53:22,311 Sí. 493 00:53:22,312 --> 00:53:24,048 Dallas, creo Deberías venir a ver a Kane. 494 00:53:24,160 --> 00:53:27,729 - ¿Ha cambiado su condición? - Es más sencillo si vinieras a verlo. 495 00:53:27,730 --> 00:53:28,974 Estamos en camino. 496 00:53:31,080 --> 00:53:32,178 Bien. 497 00:53:36,120 --> 00:53:37,668 ¿Cómo estás? 498 00:53:41,268 --> 00:53:42,907 - Cómo estás'? - Gracias. 499 00:53:43,640 --> 00:53:46,086 Emmm, fantástico. Siguiente pregunta tonta. 500 00:53:49,440 --> 00:53:50,510 Ah, gracias. 501 00:53:53,520 --> 00:53:55,794 ¿Recuerdas algo sobre el planeta? 502 00:53:59,080 --> 00:54:01,399 ¿Qué es lo último que recuerdas? 503 00:54:03,040 --> 00:54:03,850 ¿Eh? 504 00:54:08,400 --> 00:54:10,243 Recuerdo algunos... 505 00:54:10,400 --> 00:54:13,085 horrible sueño sobre... asfixiante. 506 00:54:13,160 --> 00:54:14,969 Y... 507 00:54:16,620 --> 00:54:18,254 De todos modos, ¿dónde estamos? 508 00:54:18,255 --> 00:54:20,001 - Justo aquí. - Estamos de camino a casa. 509 00:54:20,080 --> 00:54:22,162 Volvamos a los viejos congeladores. 510 00:54:24,360 --> 00:54:26,522 ¿Podría tener algo de comer? antes de que volvamos? 511 00:54:26,600 --> 00:54:28,443 Necesito algo para mí. 512 00:54:28,520 --> 00:54:29,981 Sí, claro. 513 00:54:30,005 --> 00:54:32,005 Una comida más antes de acostarse. Estoy comprando. 514 00:54:32,280 --> 00:54:35,329 - Oye, eso es un descanso. - A lo grande. 515 00:54:55,080 --> 00:54:57,651 lo primero que voy a hacer cuando regrese 516 00:54:57,720 --> 00:54:59,722 es conseguir algo de comida decente. 517 00:54:59,800 --> 00:55:00,557 Puedo entenderlo, hombre. 518 00:55:00,581 --> 00:55:02,394 Déjame decirte, He comido comida peor que esta. 519 00:55:02,418 --> 00:55:04,450 pero luego he probado mejor, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 520 00:55:05,400 --> 00:55:08,483 Bueno, golpeas las cosas como si no hubiera un mañana. 521 00:55:08,560 --> 00:55:11,848 Preferiría comer algo más. Pero ahora mismo estoy pensando en comida. 522 00:55:12,257 --> 00:55:15,312 Bueno, deberías saberlo. Ya sabes de qué está hecho. 523 00:55:15,960 --> 00:55:19,009 No, hombre, no quiero hablar sobre de qué está hecho. 524 00:55:19,120 --> 00:55:21,088 Estoy comiendo esto sólo para... 525 00:55:22,797 --> 00:55:23,964 ¿Cuál es el problema? 526 00:55:23,993 --> 00:55:26,266 - La comida no es tan mala, cariño. - ¿Qué pasa, Kane? 527 00:55:27,822 --> 00:55:29,382 - ¿Te estás ahogando? - ¿Qué ocurre? 528 00:55:34,074 --> 00:55:34,647 ¿Qué? ¿Qué? 529 00:55:34,720 --> 00:55:35,703 Esto es serio. 530 00:55:35,727 --> 00:55:37,727 Kane, ¿qué te pasa? 531 00:55:41,920 --> 00:55:42,943 ¡Sujétalo! 532 00:55:43,513 --> 00:55:44,632 Sostenlo. 533 00:55:46,915 --> 00:55:48,288 ¡Mete la cuchara! 534 00:55:51,560 --> 00:55:53,801 - ¡Mételo en la boca! - ¡Lo estoy intentando! 535 00:56:24,080 --> 00:56:25,086 ¡Dios mío! 536 00:56:33,680 --> 00:56:35,728 - ¡No! - ¡No lo toques! ¡No lo toques! 537 00:56:52,320 --> 00:56:53,134 ¿Dallas? 538 00:56:54,600 --> 00:56:57,126 -¿Dallas? - Sí. 539 00:56:57,240 --> 00:56:58,434 ¿Cualquier cosa? 540 00:56:59,049 --> 00:57:00,480 No. ¿Tú? 541 00:57:01,160 --> 00:57:02,850 Nada. 542 00:57:03,640 --> 00:57:06,105 - ¿Ves algo? - No. 543 00:57:41,042 --> 00:57:42,741 Escotilla interior sellada. 544 00:57:46,685 --> 00:57:48,467 ¿Alguien quiere decir algo? 545 00:58:25,160 --> 00:58:28,642 Esto es sólo un empujón ordinario, como una picana para ganado. 546 00:58:28,720 --> 00:58:30,643 Tiene una batería portátil. 547 00:58:30,720 --> 00:58:33,451 Está aislado hasta aquí, todo el camino hasta aquí. 548 00:58:33,520 --> 00:58:36,490 Sólo asegúrate de nadie pone la mano encima. 549 00:58:40,000 --> 00:58:41,923 No debería dañar al pequeño bastardo. 550 00:58:42,040 --> 00:58:44,520 a menos que su piel sea más delgada que la nuestra. 551 00:58:44,600 --> 00:58:47,605 Pero le dará un pequeño incentivo. 552 00:58:48,880 --> 00:58:50,882 Ahora sólo nos queda encontrarlo. 553 00:58:50,960 --> 00:58:54,806 Yo me he encargado de eso. He diseñado este dispositivo de seguimiento. 554 00:58:54,880 --> 00:58:59,283 Simplemente lo configuras para buscar un objeto en movimiento, así. 555 00:58:59,360 --> 00:59:01,936 No tiene mucho alcance pero cuando te acercas a cierta distancia, 556 00:59:01,960 --> 00:59:04,008 Empezará a emitir una señal. 557 00:59:04,080 --> 00:59:05,573 ¿Cuál es la clave? 558 00:59:07,240 --> 00:59:10,366 Microcambios en la densidad del aire. 559 00:59:11,080 --> 00:59:12,477 Dame una demostración. 560 00:59:15,808 --> 00:59:17,537 ¿Ver? De nuevo. 561 00:59:18,880 --> 00:59:20,011 Ya te tengo. 562 00:59:21,320 --> 00:59:22,580 Dos equipos. 563 00:59:22,835 --> 00:59:25,514 Ash, Lambert y yo. 564 00:59:25,515 --> 00:59:28,327 Ripley, llévate a Parker y Brett. 565 00:59:28,400 --> 00:59:30,926 Ahora, cualquiera que vea esto, lo atrapas en la red 566 00:59:31,000 --> 00:59:33,128 que Parker sostiene en su regazo. 567 00:59:33,200 --> 00:59:36,124 Parker, no quiero ningún acto heroico de tu parte. ¿Está bien? 568 00:59:36,200 --> 00:59:39,647 Atrápalo, Ponlo en la esclusa de aire y deshazte de él. 569 00:59:39,720 --> 00:59:41,609 Ahora, los canales están abiertos en todas las plataformas. 570 00:59:41,680 --> 00:59:45,810 quiero que te comuniques, mantente en contacto en todo momento, ¿vale? 571 00:59:45,880 --> 00:59:47,140 Vamos. 572 01:00:01,560 --> 01:00:03,974 Pensé que habías arreglado el módulo 12. 573 01:00:04,200 --> 01:00:05,057 Lo hicimos. 574 01:00:06,640 --> 01:00:08,189 No lo entiendo. 575 01:00:10,560 --> 01:00:12,619 Los circuitos deben haberse quemado. 576 01:00:25,760 --> 01:00:26,714 ¿Qué tenemos aquí? 577 01:00:26,738 --> 01:00:28,719 ¡Maldita sea! Mantén tu luz aquí, ¿quieres? 578 01:00:28,720 --> 01:00:30,643 Sí, eso es todo. 579 01:00:30,720 --> 01:00:32,872 No sé si esto va a funcionar. 580 01:00:34,720 --> 01:00:37,371 Si pudiera poner esto... Pon esto ahí. 581 01:00:37,440 --> 01:00:40,250 - Bien. - Oh, maldita sea. 582 01:00:43,400 --> 01:00:45,004 Verifique el aislamiento. 583 01:00:45,560 --> 01:00:47,203 ¡Oh, mierda! 584 01:01:10,240 --> 01:01:13,666 - Estable. - Según esto, está a cinco metros. 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,767 Abrir la puerta. 586 01:01:21,560 --> 01:01:24,498 Micro cambios en la densidad del aire, mi trasero. 587 01:01:29,560 --> 01:01:31,285 Está a cinco metros. 588 01:01:32,120 --> 01:01:33,357 Ten cuidado. 589 01:02:03,393 --> 01:02:05,541 No hagas eso. No me acerques sigilosamente con esa cosa. 590 01:02:05,565 --> 01:02:06,863 Chicos, manténganse unidos. 591 01:02:23,960 --> 01:02:27,681 - No me falles ahora. - ¿Qué? 592 01:02:27,800 --> 01:02:29,962 - ¿Qué es? - ¡Parker, Brett, está en este casillero! 593 01:02:30,040 --> 01:02:30,882 ¿Dónde? 594 01:02:32,040 --> 01:02:33,325 Toma, toma esto. 595 01:02:34,120 --> 01:02:36,016 Ve allí y consigue la red. 596 01:02:36,680 --> 01:02:38,630 - ¿Entiendo? - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 597 01:02:40,090 --> 01:02:41,797 Espera un minuto. Espera un minuto. 598 01:02:43,240 --> 01:02:45,872 Muy bien, Parker. Cuando digo. 599 01:02:48,716 --> 01:02:49,932 Está bien. Ahora. 600 01:02:50,560 --> 01:02:51,250 Fácil. 601 01:02:57,551 --> 01:02:58,772 ¡Esperar! ¡No lo dejes ir! 602 01:02:58,960 --> 01:03:00,418 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 603 01:03:01,240 --> 01:03:02,700 Es el gato, hombre. 604 01:03:09,560 --> 01:03:12,308 Oye, mira, ahora. Tuvimos que embolsarlo, hombre. 605 01:03:12,560 --> 01:03:15,769 Ahora podríamos recogerlo en el rastreador nuevamente. 606 01:03:15,880 --> 01:03:18,196 - Yo... yo... yo... - Ve a buscarlo, hombre. 607 01:03:19,120 --> 01:03:21,043 Está bien. Si lo atrapas, continuaremos. 608 01:03:32,520 --> 01:03:33,731 ¡Aquí, gatito! 609 01:03:35,040 --> 01:03:36,441 ¡Aquí, gatito, gatito! 610 01:03:37,440 --> 01:03:39,544 Ya basta de esa porquería gatuna. 611 01:03:40,080 --> 01:03:41,053 Jones. 612 01:03:44,120 --> 01:03:45,466 ¿Jonesy? 613 01:03:46,120 --> 01:03:47,404 Toma, Jonesy. 614 01:03:49,834 --> 01:03:50,810 ¡Maullido! 615 01:03:51,219 --> 01:03:53,541 - ¿Miau? - Miau. 616 01:03:55,880 --> 01:03:57,111 ¿Jonesy? 617 01:04:02,960 --> 01:04:04,847 Toma, gatito, gatito, gatito. 618 01:04:06,696 --> 01:04:08,063 ¿Maullido? 619 01:04:11,800 --> 01:04:13,274 Toma, Jonesy. 620 01:04:26,000 --> 01:04:27,320 ¿Jonesy? 621 01:04:28,052 --> 01:04:29,717 Miau. 622 01:04:39,449 --> 01:04:40,930 Toma, gatito, gatito. 623 01:06:08,640 --> 01:06:10,248 Gatito, gatito, gatito. 624 01:06:12,800 --> 01:06:14,192 Toma, Jonesy. 625 01:06:15,280 --> 01:06:16,754 Jonesy. 626 01:06:19,520 --> 01:06:20,585 Gatito, gatito. 627 01:07:10,360 --> 01:07:11,249 ¿Jonesy? 628 01:07:19,624 --> 01:07:21,857 Ey. Ey. Vamos, Jonesy. 629 01:07:22,000 --> 01:07:23,910 Vamos, cariño. Eso es un gatito. 630 01:07:23,911 --> 01:07:26,466 Eso es un gatito. Vamos, cariño. 631 01:07:27,840 --> 01:07:29,575 Eso es un gatito. 632 01:07:31,371 --> 01:07:34,470 Oye, oye. No te haré daño. 633 01:07:34,657 --> 01:07:35,703 Vamos. 634 01:08:12,840 --> 01:08:15,684 Sea lo que sea, fue... era grande y... 635 01:08:19,080 --> 01:08:20,826 ¿Estás seguro de que se lo llevó? en el conducto de aire? 636 01:08:20,920 --> 01:08:23,048 Desapareció en uno de los conductos de refrigeración. 637 01:08:23,120 --> 01:08:26,884 No hay duda, es... Está usando los conductos de aire para moverse. 638 01:08:30,026 --> 01:08:31,783 ¿Podría querer a Brett vivo? 639 01:08:33,680 --> 01:08:35,881 - ¿Qué? - ¿Podría Brett estar vivo? 640 01:08:35,905 --> 01:08:39,125 No. Quiero decir, no lo creo. 641 01:08:39,200 --> 01:08:43,125 Bueno, este conducto de aire puede trabajar a nuestro favor. 642 01:08:43,200 --> 01:08:48,001 Aquí conduce a y sale por la esclusa de aire principal. 643 01:08:48,080 --> 01:08:50,367 Está bien. Sólo hay una gran apertura a lo largo del camino. 644 01:08:50,480 --> 01:08:53,802 Podemos ocultar eso, y luego... 645 01:08:53,880 --> 01:08:56,406 condúcelo en la esclusa de aire y lanzarlo al espacio exterior. 646 01:08:56,480 --> 01:08:58,847 ¡Este hijo de puta es enorme! 647 01:08:58,920 --> 01:09:02,322 - Quiero decir, es como un hombre. ¡Es grande! - El hijo de Kane. 648 01:09:04,720 --> 01:09:07,200 Vamos, Ash. El departamento de ciencia debería poder ayudarnos. 649 01:09:07,280 --> 01:09:09,647 ¿Qué podemos hacer para conducirlo? 650 01:09:09,720 --> 01:09:12,041 Sí, bueno, se adapta notablemente bien. a nuestra atmósfera, 651 01:09:12,120 --> 01:09:14,202 considerando sus requerimientos nutricionales. 652 01:09:14,320 --> 01:09:15,886 Lo único que no sabemos es la temperatura. 653 01:09:15,910 --> 01:09:16,959 Bueno. ¿Qué pasa con la temperatura? 654 01:09:16,960 --> 01:09:19,645 - ¿Qué pasa si lo cambiamos? - Probémoslo. 655 01:09:19,671 --> 01:09:22,279 Quiero decir, la mayoría de los animales retirarse del fuego. ¿Sí? 656 01:09:23,120 --> 01:09:25,600 Fuego, sí. Parker, ¿puedes arreglar...? 657 01:09:25,680 --> 01:09:28,160 ¿Tres o cuatro unidades incineradoras? 658 01:09:28,638 --> 01:09:31,100 Dame unos 20 minutos. Lo haré. 659 01:09:31,804 --> 01:09:33,090 ¿Quién puede entrar al respiradero? 660 01:09:33,114 --> 01:09:34,255 Sí. 661 01:09:34,937 --> 01:09:35,782 No. 662 01:09:36,434 --> 01:09:37,806 Tú y Ash... 663 01:09:39,120 --> 01:09:41,361 tome la esclusa de aire principal. 664 01:09:41,440 --> 01:09:45,604 Parker, Lambert, Tapa esa abertura de mantenimiento, por favor. 665 01:09:45,680 --> 01:09:46,758 Bien. 666 01:11:24,360 --> 01:11:26,258 Estoy en el primer cruce. 667 01:11:26,944 --> 01:11:28,591 Dallas, estoy aquí. 668 01:11:28,615 --> 01:11:30,236 -¿Parker? - ¿Sí? 669 01:11:30,260 --> 01:11:30,936 ¿Lamberto? 670 01:11:31,280 --> 01:11:34,152 Estamos en posición. Sólo estoy tratando de obtener una lectura aquí. 671 01:11:34,732 --> 01:11:35,848 La esclusa de aire está abierta. 672 01:11:36,041 --> 01:11:37,121 Está bien, Ripley. 673 01:11:37,775 --> 01:11:39,002 Listo. 674 01:11:50,098 --> 01:11:52,232 Está bien. tengo una lectura sobre ti ahora. 675 01:12:28,920 --> 01:12:31,722 Eh, abre la escotilla hacia el tercer cruce. 676 01:12:48,660 --> 01:12:50,212 Está bien, ya terminé. 677 01:12:50,720 --> 01:12:51,912 -¿Ripley? - Sí. 678 01:12:52,255 --> 01:12:55,052 Cierra todas las escotillas detrás de mí. 679 01:12:55,640 --> 01:12:57,723 Estoy siguiendo adelante. 680 01:13:12,480 --> 01:13:14,687 Dallas, espera un momento. Creo que lo tengo. 681 01:13:16,147 --> 01:13:18,552 - Sí, lo tengo. - ¿Dónde? 682 01:13:19,520 --> 01:13:22,308 Está en algún lugar alrededor del tercer cruce. 683 01:13:23,360 --> 01:13:25,362 Bien, sigamos adelante. 684 01:13:44,720 --> 01:13:47,824 Está justo por ahí. Ahora, Dallas, tendrás que tener cuidado. 685 01:13:58,480 --> 01:13:59,866 Muy bien. 686 01:14:00,398 --> 01:14:01,880 He llegado... 687 01:14:03,680 --> 01:14:06,045 el tercer cruce, y estoy bajando. 688 01:14:24,640 --> 01:14:26,801 ¿Qué diablos le pasa a esa caja? 689 01:14:28,396 --> 01:14:31,378 Dallas, vas a tener que Mantén tu posición por un minuto. Yo... 690 01:14:32,603 --> 01:14:34,199 He perdido la señal. 691 01:14:34,672 --> 01:14:35,541 ¿Qué? 692 01:14:35,812 --> 01:14:36,991 ¿Estás seguro? 693 01:14:37,040 --> 01:14:41,170 Mira a tu alrededor. ¿Estás seguro de que no está allí? Tiene que estar por ahí en alguna parte. 694 01:14:45,664 --> 01:14:48,865 Compruébalo, Lambert. Es posible que esté recibiendo interferencias. 695 01:14:49,280 --> 01:14:51,123 Dallas, ¿estás ¿Seguro que no hay señales de ello? 696 01:14:51,200 --> 01:14:52,790 Quiero decir, está ahí. 697 01:14:54,605 --> 01:14:56,530 Tiene que estar por ahí. 698 01:14:57,982 --> 01:14:59,094 ¿Dallas? 699 01:15:03,580 --> 01:15:04,846 Está bien. 700 01:15:09,600 --> 01:15:14,049 ¿Estoy... estoy claro, Lambert? Quiero largarme de aquí. 701 01:15:15,786 --> 01:15:18,672 Oh, Dios. se esta moviendo justo hacia ti. 702 01:15:20,920 --> 01:15:22,763 Eh... 703 01:15:27,407 --> 01:15:28,854 ¡Muévete! ¡Sal de ahí! 704 01:15:28,878 --> 01:15:30,862 ¡Moviéndose detrás de ti! ¡Muévete! 705 01:15:31,069 --> 01:15:32,059 ¡Dallas! 706 01:15:32,083 --> 01:15:33,861 ¡Muévete, Dallas! 707 01:15:33,885 --> 01:15:38,286 ¡Muévete, Dallas! ¡Fuera! 708 01:15:38,360 --> 01:15:40,044 ¡Al otro lado! 709 01:15:42,374 --> 01:15:43,994 ¿Dallas? 710 01:15:43,995 --> 01:15:45,604 - Oh, no. - Tómalo con calma. 711 01:15:45,680 --> 01:15:46,872 ¿Dallas? 712 01:15:53,320 --> 01:15:55,288 Encontramos esto tirado allí. 713 01:15:57,120 --> 01:15:58,485 Sin sangre. 714 01:15:59,480 --> 01:16:00,775 Nada de Dallas. 715 01:16:02,591 --> 01:16:03,981 Nada. 716 01:16:08,883 --> 01:16:12,023 - ¿Cómo es que no escucho a nadie decir nada...? - Estoy pensando. 717 01:16:14,895 --> 01:16:18,222 A menos que alguien tenga una idea mejor, 718 01:16:20,175 --> 01:16:22,155 Continuaremos con el plan de Dallas. 719 01:16:22,156 --> 01:16:23,285 ¿Qué? 720 01:16:23,309 --> 01:16:25,309 ¿Y acabar como los demás? 721 01:16:25,520 --> 01:16:27,921 Oh. No, tu eres fuera de tu mente. 722 01:16:28,000 --> 01:16:32,244 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí. Yo digo que abandonemos este barco. 723 01:16:32,360 --> 01:16:34,601 cogemos el transbordador y lárgate de aquí. 724 01:16:34,680 --> 01:16:37,650 Nos arriesgamos y solo esperamos que 725 01:16:37,720 --> 01:16:39,609 - alguien nos recoge. - Lamberto. 726 01:16:39,720 --> 01:16:43,441 - El transbordador no tomará cuatro. - Entonces, ¿por qué no echamos a suertes y...? 727 01:16:43,520 --> 01:16:46,603 No estoy sacando provecho de nada. Estoy a favor de matar esa maldita cosa ahora mismo. 728 01:16:46,680 --> 01:16:47,899 Bueno. 729 01:16:48,840 --> 01:16:50,842 Bueno, hablemos de matarlo. 730 01:16:50,960 --> 01:16:54,089 Sabemos que está usando los conductos de aire... ¿Me escucharás, Parker? 731 01:16:54,200 --> 01:16:56,222 - ¡Callarse la boca! - Escuchémoslo. 732 01:16:57,601 --> 01:16:58,809 Escuchémoslo. 733 01:16:59,080 --> 01:17:01,122 Está usando los conductos de aire. 734 01:17:02,400 --> 01:17:04,981 - No lo sabemos. - Esa es la única manera. 735 01:17:05,568 --> 01:17:08,323 Nos moveremos en parejas. iremos paso a paso 736 01:17:08,400 --> 01:17:11,324 y cortar cada mamparo y cada respiradero 737 01:17:11,440 --> 01:17:14,683 hasta tenerlo acorralado, Y luego lo volaremos al espacio. 738 01:17:14,760 --> 01:17:16,922 ¿Eso es aceptable para usted? 739 01:17:17,040 --> 01:17:21,971 - Si eso significa matarlo, para mí es aceptable. - Obviamente significa matarlo. 740 01:17:22,240 --> 01:17:24,360 Pero tenemos que mantenernos unidos. 741 01:17:25,528 --> 01:17:28,802 - ¿Cómo están nuestras armas? - Las armas están bien. 742 01:17:28,920 --> 01:17:32,811 - Éste necesita repostar. - ¿Lo conseguirás, por favor? 743 01:17:33,457 --> 01:17:36,398 -Ash, ve con él. - No, no. Puedo arreglármelas, Ash. 744 01:17:37,080 --> 01:17:38,529 No me sigas. 745 01:17:42,560 --> 01:17:43,394 ¿Ceniza? 746 01:17:45,920 --> 01:17:48,523 ¿Alguna sugerencia tuya o de mamá? 747 01:17:50,280 --> 01:17:52,582 No, todavía estamos cotejando. 748 01:17:54,240 --> 01:17:55,508 ¿Eres qué? 749 01:17:56,600 --> 01:17:58,469 ¿Todavía estás cotejando? 750 01:17:59,547 --> 01:18:01,733 Me cuesta creerlo. 751 01:18:03,960 --> 01:18:07,203 - ¿Qué te gustaría que hiciera? - Justo lo que has estado haciendo, Ash. 752 01:18:07,280 --> 01:18:08,258 Nada. 753 01:18:08,834 --> 01:18:10,279 Ahora tengo acceso a mamá. 754 01:18:10,280 --> 01:18:12,766 y obtendré mis propias respuestas, gracias. 755 01:18:15,880 --> 01:18:16,796 Está bien. 756 01:20:08,400 --> 01:20:11,007 Hay una explicación para esto, ya sabes. 757 01:20:11,511 --> 01:20:12,655 ¿Existe realmente? 758 01:20:12,679 --> 01:20:15,500 ¡No quiero escuchar tu maldita explicación! 759 01:20:17,880 --> 01:20:19,652 Quiero... quiero... 760 01:20:22,520 --> 01:20:24,144 Quiero... Yo quiero... 761 01:20:39,680 --> 01:20:42,438 Parker. ¿Lamberto? 762 01:20:51,000 --> 01:20:54,418 Ash, abre la puerta. 763 01:21:04,080 --> 01:21:05,065 Ceniza... 764 01:21:09,582 --> 01:21:11,407 ¿Abrirás la puerta? 765 01:21:15,480 --> 01:21:16,845 Déjame pasar, Ash. 766 01:22:38,880 --> 01:22:40,524 ¿Qué diablos estás haciendo? 767 01:22:58,640 --> 01:22:59,782 Levántala. 768 01:22:59,806 --> 01:23:01,012 Levántala. Levántala. 769 01:23:01,036 --> 01:23:02,267 Levántala. Levántala. 770 01:23:14,650 --> 01:23:16,447 ¡Androide! ¡Es un androide! 771 01:23:31,764 --> 01:23:32,819 ¡Jesús! 772 01:23:36,720 --> 01:23:39,963 Es un robot. ¡Ash es un maldito robot! 773 01:23:41,920 --> 01:23:42,853 ¡Dios! 774 01:23:48,183 --> 01:23:49,169 Quítate de mí... 775 01:23:50,360 --> 01:23:52,328 ¡Mierda! 776 01:23:52,400 --> 01:23:52,961 ¡Ayuda! 777 01:23:53,935 --> 01:23:56,150 ¡Ayúdame a quitarme esta maldita cosa! 778 01:24:04,560 --> 01:24:05,526 ¡Dios! ¡Jesús! 779 01:24:05,550 --> 01:24:08,048 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 780 01:24:11,560 --> 01:24:14,564 ¿Cómo es que la empresa ¿Nos envió un maldito robot? 781 01:24:14,640 --> 01:24:18,406 Todo lo que puedo pensar es que debieron haber querido el extraterrestre para su división de armas. 782 01:24:18,480 --> 01:24:21,245 Lo ha estado protegiendo desde el principio. 783 01:24:21,320 --> 01:24:23,561 Parker, ¿podrías enchufarlo? 784 01:24:23,816 --> 01:24:24,988 Mmm... 785 01:24:25,188 --> 01:24:28,541 - No sé por qué... - Porque puede que sepa cómo matarlo. 786 01:24:56,280 --> 01:24:58,300 Ash, ¿puedes oírme? 787 01:25:01,720 --> 01:25:02,960 ¿Ceniza? 788 01:25:10,760 --> 01:25:12,957 Sí, puedo oírte. 789 01:25:18,000 --> 01:25:19,989 ¿Cuál fue tu pedido especial? 790 01:25:20,388 --> 01:25:22,730 Lo lees. Pensé que estaba claro. 791 01:25:23,640 --> 01:25:27,645 - ¿Qué fue? - Recuperar la forma de vida. 792 01:25:27,720 --> 01:25:32,362 Prioridad uno. Todas las demás prioridades fueron rescindidas. 793 01:25:35,400 --> 01:25:36,869 ¡La maldita empresa! 794 01:25:37,257 --> 01:25:39,471 ¿Qué pasa con nuestras vidas, hijo de puta? 795 01:25:40,160 --> 01:25:43,789 Repito: todas las demás prioridades quedan rescindidos. 796 01:25:44,240 --> 01:25:46,216 ¿Cómo lo matamos, Ash? 797 01:25:46,680 --> 01:25:50,127 Tiene que haber una manera de matarlo. ¿Cómo... cómo lo hacemos? 798 01:25:50,533 --> 01:25:51,882 No puedes. 799 01:25:53,080 --> 01:25:53,959 ¡Eso es una tontería! 800 01:25:53,983 --> 01:25:57,586 aun no entiendes ¿Con qué estás lidiando, verdad? 801 01:26:00,040 --> 01:26:02,520 Un organismo perfecto. 802 01:26:05,320 --> 01:26:08,961 Su perfección estructural sólo es comparable con su hostilidad. 803 01:26:09,921 --> 01:26:11,359 Lo admiras. 804 01:26:15,320 --> 01:26:17,448 Admiro su pureza. 805 01:26:21,760 --> 01:26:23,220 Un superviviente... 806 01:26:25,760 --> 01:26:30,049 despejado por la conciencia, 807 01:26:30,120 --> 01:26:34,165 remordimientos o delirios de moralidad. 808 01:26:35,720 --> 01:26:38,405 Mira, yo... he oído basta de esto, 809 01:26:38,480 --> 01:26:40,926 y te estoy pidiendo que desconectes. 810 01:26:41,000 --> 01:26:41,734 Última palabra. 811 01:26:43,895 --> 01:26:44,951 ¿Qué? 812 01:26:46,160 --> 01:26:50,210 no puedo mentirte sobre tus posibilidades, pero... 813 01:26:53,360 --> 01:26:55,394 tienes mi simpatía. 814 01:26:57,680 --> 01:26:59,459 Vamos a volar el barco. 815 01:27:01,440 --> 01:27:04,171 Nos arriesgaremos en el transbordador. 816 01:27:04,320 --> 01:27:06,641 - Volar el barco. - Bien. 817 01:27:07,067 --> 01:27:08,284 Vamos. 818 01:27:35,280 --> 01:27:38,231 Cuando accionamos los interruptores, ¿Cuánto falta para que el barco explote? 819 01:27:38,255 --> 01:27:39,159 Diez minutos. 820 01:27:39,160 --> 01:27:41,367 - Nada de tonterías. - Si no salimos de aquí en diez minutos, 821 01:27:41,440 --> 01:27:45,081 no necesitaremos ningún cohete para volar por el espacio. 822 01:27:45,160 --> 01:27:48,369 Necesitaremos refrigerante para el sistema de apoyo aéreo. 823 01:28:00,680 --> 01:28:03,365 Ustedes dos bajen Consigue todo el refrigerante que puedas llevar. 824 01:28:03,440 --> 01:28:06,364 Prepararé el transbordador. Te contaré sobre... 825 01:28:06,440 --> 01:28:08,761 unos siete minutos. 826 01:28:08,840 --> 01:28:11,207 Vuelve aquí arriba. Apagaré los interruptores, 827 01:28:11,280 --> 01:28:13,169 y enviaremos a este cabrón al espacio. 828 01:28:13,240 --> 01:28:14,079 Bueno. Está bien. 829 01:28:14,468 --> 01:28:15,138 Vamos. 830 01:28:15,139 --> 01:28:16,690 - ¿Listo? - Cuídate. 831 01:28:16,760 --> 01:28:18,444 Siete minutos. 832 01:28:56,372 --> 01:28:57,392 Tómatelo con calma. 833 01:29:00,735 --> 01:29:01,949 Miau. 834 01:29:02,760 --> 01:29:04,076 Jones. 835 01:29:51,600 --> 01:29:52,965 ¿Jones? 836 01:30:27,400 --> 01:30:28,787 Bien, revisa las botellas. 837 01:30:42,920 --> 01:30:44,146 ¿Jones? 838 01:30:49,440 --> 01:30:50,965 - Cómo estás'? - Bien. 839 01:30:52,639 --> 01:30:53,733 Bote. 840 01:30:54,542 --> 01:30:55,708 Está bien. Adelante. 841 01:30:58,200 --> 01:30:59,429 ¿Jones? 842 01:31:04,560 --> 01:31:07,291 ¡Pst! ¡Pst! ¡Pst! ¡Pst! Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 843 01:31:07,400 --> 01:31:09,767 Ven aquí, Jones. Ven aquí. 844 01:31:09,840 --> 01:31:11,076 ¿Jones? 845 01:31:16,320 --> 01:31:17,745 Ven aquí, muchacho. 846 01:31:18,320 --> 01:31:19,418 Ven aquí. 847 01:31:20,200 --> 01:31:21,835 Bonito gatito. 848 01:31:22,680 --> 01:31:23,882 ¿Jones? 849 01:31:25,803 --> 01:31:27,080 ¿Jones? 850 01:31:31,480 --> 01:31:34,098 Ven aquí. Ven aquí, cariño. 851 01:31:35,520 --> 01:31:36,610 Jones. 852 01:31:44,560 --> 01:31:45,639 ¿Jones? 853 01:31:46,408 --> 01:31:47,964 ¿Jones? 854 01:31:50,160 --> 01:31:51,538 ¿Jones? 855 01:31:57,080 --> 01:31:59,435 ¡Jones! ¡Maldita sea! 856 01:32:03,520 --> 01:32:04,994 Ahora te tengo. 857 01:32:11,464 --> 01:32:12,712 Toma, cariño. 858 01:32:13,427 --> 01:32:15,072 Bonito gatito. 859 01:32:36,447 --> 01:32:37,941 Oh, mi G... 860 01:32:39,910 --> 01:32:43,120 - Apártate del camino. - ¡No puedo! 861 01:32:43,121 --> 01:32:45,555 ¡Apártate del camino, Lambert! ¡Nos va a matar! 862 01:32:46,212 --> 01:32:47,970 ¡No puedo! 863 01:32:48,280 --> 01:32:51,443 - Lambert, por el amor de Dios, ¡Apártate del camino! 864 01:33:01,955 --> 01:33:03,814 ¡Apártate del camino, Lambert! 865 01:33:04,240 --> 01:33:05,281 ¿Parker? 866 01:33:07,342 --> 01:33:08,414 ¿Lamberto? 867 01:33:39,995 --> 01:33:42,070 ¡Sal de la habitación! 868 01:34:00,480 --> 01:34:01,621 ¡Oh, Dios! 869 01:34:20,120 --> 01:34:21,393 ¿Parker? 870 01:35:54,850 --> 01:35:56,344 Peligro. 871 01:35:56,841 --> 01:36:02,161 El sistema de destrucción de emergencia ahora está activado. 872 01:36:02,240 --> 01:36:07,244 La nave detonará en T-menos diez minutos. 873 01:36:07,699 --> 01:36:11,923 La opción de anular detonación automática 874 01:36:12,000 --> 01:36:16,289 expira en T-menos cinco minutos. 875 01:37:15,240 --> 01:37:19,165 La opción de anular detonación automática 876 01:37:19,240 --> 01:37:22,130 expira en T-menos 877 01:37:22,200 --> 01:37:24,931 tres minutos. 878 01:37:58,600 --> 01:38:02,366 La opción de anular detonación automática 879 01:38:02,480 --> 01:38:06,769 expira en T-menos un minuto. 880 01:38:14,480 --> 01:38:18,929 29, 28, 27, 881 01:38:19,040 --> 01:38:23,682 26, 25, 24, 882 01:38:23,760 --> 01:38:26,411 23, 22, 883 01:38:26,480 --> 01:38:29,529 21, 20 segundos. 884 01:38:29,600 --> 01:38:31,568 19, 18, 885 01:38:31,640 --> 01:38:34,803 17, 16, 886 01:38:34,880 --> 01:38:38,521 15, 14, 13, 887 01:38:38,640 --> 01:38:42,929 12, 11, 10 segundos. 888 01:38:43,000 --> 01:38:47,130 Nueve, ocho, siete, 889 01:38:47,200 --> 01:38:50,886 Seis, cinco, cuatro, 890 01:38:51,000 --> 01:38:54,680 ¡Vamos! tres, dos, uno. 891 01:38:55,336 --> 01:38:59,087 La opción de anular procedimiento de detonación 892 01:38:59,160 --> 01:39:01,083 ha caducado. 893 01:39:02,600 --> 01:39:06,844 ¿Madre? me he vuelto vuelva a encender la unidad de refrigeración. 894 01:39:07,234 --> 01:39:08,451 ¡Madre! 895 01:39:09,280 --> 01:39:12,443 El barco se destruirá automáticamente 896 01:39:12,520 --> 01:39:16,206 en T-menos cinco minutos. 897 01:39:17,640 --> 01:39:20,009 ¡Perra! 898 01:39:38,839 --> 01:39:40,066 ¡Maldita sea! 899 01:41:11,479 --> 01:41:12,627 Jonesy. 900 01:41:58,200 --> 01:42:03,081 Ahora tienes un minuto para abandonar el barco. 901 01:42:03,160 --> 01:42:06,382 El barco se destruirá automáticamente 902 01:42:06,406 --> 01:42:10,049 en T-menos un minuto. 903 01:42:33,600 --> 01:42:37,400 T-menos 30 segundos. 904 01:42:37,480 --> 01:42:40,404 29, 28, 905 01:42:40,480 --> 01:42:43,338 27, 26, 906 01:42:43,362 --> 01:42:45,972 25, 24, 907 01:42:45,996 --> 01:42:48,697 23, 22, 908 01:42:48,721 --> 01:42:51,491 21, 20 segundos. 909 01:42:51,635 --> 01:42:53,607 19, 18, 910 01:42:54,325 --> 01:42:57,002 17, 16, 911 01:42:57,080 --> 01:42:58,911 15, 14, 912 01:42:58,935 --> 01:43:01,329 13, 12, 913 01:43:01,330 --> 01:43:04,050 11, 10 segundos. 914 01:43:04,089 --> 01:43:06,923 Nueve, ocho, siete, 915 01:43:07,404 --> 01:43:09,809 seis, cinco, 916 01:43:09,810 --> 01:43:11,801 cuatro, tres, 917 01:43:11,825 --> 01:43:13,825 dos, uno. 918 01:44:02,320 --> 01:44:04,198 te tengo, 919 01:44:06,480 --> 01:44:08,490 tu hijo de puta. 920 01:44:50,880 --> 01:44:52,848 Shh, shh, shh, shh, shh. 921 01:44:52,920 --> 01:44:55,287 Está bien. 922 01:45:03,160 --> 01:45:06,403 Shh, shh, shh. 923 01:45:08,840 --> 01:45:11,286 Shh, shh, shh. Está bien. 924 01:45:19,400 --> 01:45:22,483 Está bien. Es bueno verte a ti también. 925 01:45:22,560 --> 01:45:24,483 Shh, shh, shh, shh. 926 01:45:24,560 --> 01:45:26,562 Está bien. 927 01:49:57,120 --> 01:49:58,929 Vamos. Vamos. 928 01:49:59,000 --> 01:50:01,606 tu eres 929 01:50:01,680 --> 01:50:05,526 mi estrella de la suerte 930 01:50:05,600 --> 01:50:08,968 tu... eres mi 931 01:50:09,080 --> 01:50:11,208 estrella de la suerte 932 01:50:12,217 --> 01:50:13,425 tu 933 01:50:13,426 --> 01:50:17,610 Suerte, suerte, suerte, suerte, suerte. 934 01:50:17,680 --> 01:50:18,774 Bueno. 935 01:50:27,520 --> 01:50:29,204 Bueno, vamos. 936 01:50:29,280 --> 01:50:30,964 tu eres 937 01:50:31,529 --> 01:50:35,762 mi estrella de la suerte 938 01:50:35,840 --> 01:50:37,171 tu 939 01:50:53,566 --> 01:50:55,235 Dios mío. 940 01:52:38,880 --> 01:52:42,965 Informe final del comercial. nave estelar Nostromo. 941 01:52:43,040 --> 01:52:45,884 Informe del tercer oficial. 942 01:52:45,960 --> 01:52:49,248 Los otros miembros de la tripulación... 943 01:52:49,320 --> 01:52:51,402 Kane, Lambert, 944 01:52:51,480 --> 01:52:54,324 Parker, Brett, 945 01:52:54,400 --> 01:52:58,610 Ash y el Capitán Dallas están muertos. 946 01:52:58,680 --> 01:53:01,097 Carga y barco destruidos. 947 01:53:02,600 --> 01:53:06,321 debería llegar a la frontera en unas seis semanas. 948 01:53:06,400 --> 01:53:10,166 Con un poco de suerte, la red me recogerá. 949 01:53:10,240 --> 01:53:14,882 Ella es Ripley. último superviviente del Nostromo, 950 01:53:15,880 --> 01:53:17,882 cerrar sesión. 951 01:53:24,760 --> 01:53:26,603 Vamos, gato.